1 00:00:00,000 --> 00:00:03,500 [DDR] 2 00:01:44,375 --> 00:01:47,375 Nu vreau să merg... Arjun. 3 00:01:47,875 --> 00:01:50,416 Haide, Meera... 4 00:01:50,916 --> 00:01:51,458 Bine, relaxează-te. 5 00:01:51,958 --> 00:01:55,458 Vom bea doar câteva pahare. - Nu. 6 00:02:00,125 --> 00:02:01,666 Bine, dă-mi un motiv... - Doamnă Duggal. 7 00:02:02,166 --> 00:02:02,708 Unul... 8 00:02:03,208 --> 00:02:04,750 Nici măcar nu mi-am completat propoziția. 9 00:02:05,250 --> 00:02:06,000 doamna Duggal. 10 00:02:06,500 --> 00:02:08,458 Tot ce poate vorbi despre Delhi e Bangalore. 11 00:02:08,958 --> 00:02:11,333 Parcă am avut aceeași conversație cu ea de un milion de ori. 12 00:02:11,833 --> 00:02:13,375 Haide, e dulce. 13 00:02:13,875 --> 00:02:14,583 Doar spui asta... 14 00:02:15,083 --> 00:02:16,791 ...pentru că știi că e îndrăgostită de tine. 15 00:02:17,291 --> 00:02:19,416 Adică... - Adevărat. 16 00:02:19,916 --> 00:02:20,541 Nebun. 17 00:02:21,041 --> 00:02:21,541 E doar o prostie. 18 00:02:22,041 --> 00:02:22,541 Te rog, Arjun. Vă rog. 19 00:02:23,041 --> 00:02:24,708 Știi, Meera, doar pentru că nu vrei să mergi... 20 00:02:25,208 --> 00:02:26,083 ...nu mai puneti scuze stupide. 21 00:02:26,583 --> 00:02:27,541 Ea te place. 22 00:02:28,041 --> 00:02:28,666 Nimic în neregulă în asta. 23 00:02:29,166 --> 00:02:30,541 Ești un tip frumos. Chiar și mie te placi. 24 00:02:31,041 --> 00:02:34,541 Da. Bine. 25 00:04:11,708 --> 00:04:13,833 Să ne întoarcem? - Te rog, Meera. 26 00:04:14,333 --> 00:04:14,458 Haide. 27 00:04:14,958 --> 00:04:16,791 Bine, ce vom face acasă? 28 00:04:17,291 --> 00:04:19,583 Ei bine, ne uităm la un film. - Film? 29 00:04:20,083 --> 00:04:20,666 Acela. 30 00:04:21,166 --> 00:04:22,416 „Tipul” ăla de film! 31 00:04:22,916 --> 00:04:25,416 „Tipul” ăla de film! 32 00:04:25,916 --> 00:04:27,041 Amintește-ți ultimul film pe care l-am văzut... 33 00:04:27,541 --> 00:04:28,666 Filmul acela tamil. 34 00:04:29,166 --> 00:04:32,625 Care a fost acea linie? Acea linie de partid. 35 00:04:33,125 --> 00:04:36,875 Știu că ai jefuit asta. 36 00:04:37,375 --> 00:04:38,583 Taci, Arjun. - Spune. 37 00:04:39,083 --> 00:04:40,916 Nu. - Spune, altfel o voi spune prost. 38 00:04:41,416 --> 00:04:41,666 Petrecere... petrecere... 39 00:04:42,166 --> 00:04:46,083 Concentrează-te pe drum. 40 00:04:46,583 --> 00:04:50,083 Cât mai departe? - Am ajuns. 41 00:04:54,625 --> 00:04:56,208 Ultima șansă. 42 00:04:56,708 --> 00:04:57,791 S**** petrecerea. 43 00:04:58,291 --> 00:05:03,750 Să mergem acasă și să facem dragoste nebună. 44 00:05:04,250 --> 00:05:07,750 Acum spune asa... 45 00:05:12,541 --> 00:05:16,041 S**** petrecerea. Să mergem acasă și să facem dragoste nebună. 46 00:05:33,375 --> 00:05:36,875 Vom face o ieșire rapidă. Promisiune. 47 00:05:41,250 --> 00:05:44,750 Acela, nu? 48 00:05:48,291 --> 00:05:54,375 Oh la naiba. Mi-am lăsat telefonul în mașină. 49 00:05:54,875 --> 00:05:58,375 Ce m-as face fara tine? 50 00:06:07,791 --> 00:06:11,041 Ai mai fumat? 51 00:06:11,541 --> 00:06:15,041 Nu... 52 00:06:20,333 --> 00:06:22,583 Bangalore este drăguț și plăcut, așa că... 53 00:06:23,083 --> 00:06:24,833 Bangalore este atât de IT-IT, Meera. 54 00:06:25,333 --> 00:06:28,833 Și barurile se închid la 11:30. Adică, uită-te la Delhi! 55 00:06:35,583 --> 00:06:39,333 Multumesc. 56 00:06:39,833 --> 00:06:43,333 Este Arjun atât de distractiv când este treaz? 57 00:06:48,375 --> 00:06:51,916 Da. 58 00:06:52,416 --> 00:06:55,916 Îmi pare rău, voi lua doar asta. - Sigur. 59 00:07:00,750 --> 00:07:03,750 Da, Vinay? 60 00:07:04,250 --> 00:07:07,750 Îmi pare rău, băieți. Pot să-l fur doar un minut? 61 00:07:12,958 --> 00:07:16,166 Iubito, ascultă. Nu fi suparat, dar... 62 00:07:16,666 --> 00:07:19,916 Oh, Meera, haide! Este a treia oară! 63 00:07:20,416 --> 00:07:20,750 Va trebui să plec. 64 00:07:21,250 --> 00:07:21,916 Unii se încurcă cu lotul de testare. 65 00:07:22,416 --> 00:07:23,125 Îți spun pe drum. 66 00:07:23,625 --> 00:07:24,416 Cere-i lui Vinay să se ocupe de asta. 67 00:07:24,916 --> 00:07:26,000 El este cel care a sunat. 68 00:07:26,500 --> 00:07:28,333 Sună-l pe Shruti. Adică, trebuie să fie ceva ce poate face... 69 00:07:28,833 --> 00:07:32,000 Iubito, putem să mergem, te rog? voi întârzia. 70 00:07:32,500 --> 00:07:33,000 Toate bine, băieți? 71 00:07:33,500 --> 00:07:36,833 Da, desigur. Urgenta de birou. Trebuie să plec. 72 00:07:37,333 --> 00:07:39,750 Nu lucrezi pentru pompieri, nu? 73 00:07:40,250 --> 00:07:42,708 Lansarea produsului. Nu mă pot abține. 74 00:07:43,208 --> 00:07:47,416 Corect, atunci. O să te las acasă. 75 00:07:47,916 --> 00:07:52,916 Da, grozav. Rajeev te va lăsa acasă. 76 00:07:53,416 --> 00:07:56,916 Vii acum sau cu Rajeev? 77 00:07:58,750 --> 00:08:00,541 Sună-mă când ajungi acolo. 78 00:08:01,041 --> 00:08:04,541 „Coborând” 79 00:08:47,541 --> 00:08:51,041 Du-te, omule! 80 00:09:07,208 --> 00:09:10,708 Jabber jabber jabber jabber! 81 00:10:31,625 --> 00:10:35,458 domnule. Noi investigăm. în zonă. 82 00:10:35,958 --> 00:10:36,875 Doamnă! 83 00:10:37,375 --> 00:10:41,125 Dacă ai fi notat numărul lor de înregistrare, problema ar fi fost simplă. 84 00:10:41,625 --> 00:10:46,791 De fapt, totul s-a întâmplat atât de repede încât... 85 00:10:47,291 --> 00:10:48,208 Deci niciuna dintre acestea, doamnă? 86 00:10:48,708 --> 00:10:50,375 Nu. 87 00:10:50,875 --> 00:10:55,791 Orașul ăsta e ca un copil în creștere, domnule. Este obligat să se comporte amuzant uneori. 88 00:10:56,291 --> 00:10:59,791 De ce o lași să călătorească singură noaptea? 89 00:11:04,833 --> 00:11:08,416 Sunteți prieten cu DIG al Poliției. 90 00:11:08,916 --> 00:11:12,666 Atunci de ce să nu-i iei un permis de armă? 91 00:11:13,166 --> 00:11:16,666 Pistolă? 92 00:11:26,916 --> 00:11:31,041 Ce crezi? Ar trebui să luăm o armă? 93 00:11:31,541 --> 00:11:33,833 Sigur. La urma urmei, orașul este un copil în creștere. 94 00:11:34,333 --> 00:11:38,250 Va trebui să-mi iau o armă. 95 00:11:38,750 --> 00:11:41,791 Bine. Voi vorbi cu el. 96 00:11:42,291 --> 00:11:45,791 Hai să facem cerere pentru o licență, apoi vom vedea. 97 00:12:41,458 --> 00:12:44,958 Sunteți bine, doamnă? 98 00:13:34,166 --> 00:13:35,250 Deci, chiar dacă presupunem... 99 00:13:35,750 --> 00:13:37,541 ...un interval conservator de 5 ani pentru a ajunge la 50%... 100 00:13:38,041 --> 00:13:40,083 ...de consumul pe cap de locuitor al Chinei de produse de igienă feminină... 101 00:13:40,583 --> 00:13:44,125 ...vorbim despre o rată anuală de creștere de... 102 00:13:44,625 --> 00:13:46,416 ...28% în acest segment. 103 00:13:46,916 --> 00:13:48,041 Trec la numele mărcii... 104 00:13:48,541 --> 00:13:50,375 Perspectiva cheie din cercetarea noastră calitativă... 105 00:13:50,875 --> 00:13:52,208 ...a fost asta in majoritatea cazurilor... 106 00:13:52,708 --> 00:13:55,958 ...achiziționarea produsului este efectuată de copiii gospodăriei. 107 00:13:56,458 --> 00:14:00,041 Farmacile din Tier-2 și piețele rurale sunt ocupate în mare parte de bărbați. 108 00:14:00,541 --> 00:14:03,541 Femeilor le este jenant să cumpere produsul peste tejghea. 109 00:14:04,041 --> 00:14:07,583 În timp ce bărbații din gospodărie cred că este sub cinstea lor. 110 00:14:08,083 --> 00:14:09,541 Doar in India! 111 00:14:10,041 --> 00:14:13,541 Deci, în cele mai multe cazuri, copilul este cel care este trimis să cumpere produsul. 112 00:14:17,375 --> 00:14:18,833 Ceea ce înseamnă... 113 00:14:19,333 --> 00:14:23,208 Numele produsului nostru trebuie să fie ceva ușor de reținut de un copil. 114 00:14:23,708 --> 00:14:26,083 Și dintre numele preselectate, cel cu reamintirea maximă... 115 00:14:26,583 --> 00:14:29,625 ... într-un set de mostre de 800 de copii a fost... 116 00:14:30,125 --> 00:14:33,625 „Saathi” (Buddy). 117 00:14:36,375 --> 00:14:39,083 Bravo, Meera. Mare treabă! 118 00:14:39,583 --> 00:14:41,666 În regulă, toată lumea. Să dormim peste asta. 119 00:14:42,166 --> 00:14:45,666 Cred că Meera trebuie să plece acum. 120 00:14:51,416 --> 00:14:54,750 Ei bine, și eu am o perspectivă cheie... 121 00:14:55,250 --> 00:15:00,666 Femeile angajate tind să fie ușor cu șefii lor. 122 00:15:01,166 --> 00:15:03,333 Tehnic vorbind, asta e o observație, Vinay. 123 00:15:03,833 --> 00:15:07,333 Nu o perspectivă. Nu te învață asta la IIM? 124 00:15:45,208 --> 00:15:47,541 La mulți ani în avans, doamnă Meera! Drum bun! 125 00:15:48,041 --> 00:15:49,541 Multumesc! Un weekend plăcut! 126 00:15:50,041 --> 00:15:53,000 Dă-mi două minute, pentru numele lui Dumnezeu. - Spui asta de 10 minute acum. 127 00:15:53,500 --> 00:15:57,000 Nu e nimeni aici. - Dar voi avea probleme cu șeful. 128 00:16:06,375 --> 00:16:08,333 Acolo. Plec. 129 00:16:08,833 --> 00:16:12,333 Doamnă, cunoașteți regulile. 130 00:16:16,791 --> 00:16:20,583 Sărmanul tip. Doar își face treaba. 131 00:16:21,083 --> 00:16:22,750 Îmi pare rău. 132 00:16:23,250 --> 00:16:26,000 Îmi pare rău! Nu e rau... 133 00:16:26,500 --> 00:16:27,833 Încerc doar să te impresionez. 134 00:16:28,333 --> 00:16:31,833 Bună încercare, atunci. 135 00:16:34,041 --> 00:16:35,666 De data asta, mi-am amintit totul. 136 00:16:36,166 --> 00:16:36,875 Ce? 137 00:16:37,375 --> 00:16:39,083 Geanta ta, geanta mea... 138 00:16:39,583 --> 00:16:41,625 Ne-am dat cheile servitoarei... 139 00:16:42,125 --> 00:16:43,583 Ai făcut o listă de verificare? 140 00:16:44,083 --> 00:16:46,166 Da. Întotdeauna fac o listă de verificare. 141 00:16:46,666 --> 00:16:48,958 Doar ca să nu uit nimic. 142 00:16:49,458 --> 00:16:50,583 Ce zici de sticla de apă? 143 00:16:51,083 --> 00:16:52,833 La naiba! Sticla de apă! 144 00:16:53,333 --> 00:16:56,833 Ai făcut o listă de verificare, nu? 145 00:17:01,458 --> 00:17:04,958 De ce sunt blocate acele benzi? 146 00:17:07,291 --> 00:17:10,291 Mergi înainte, la ce te uiți! 147 00:17:10,791 --> 00:17:13,875 Nu mai aștepta! 148 00:17:14,375 --> 00:17:17,875 Acești oameni de la birou nu mă vor lăsa în pace. 149 00:17:23,291 --> 00:17:24,625 De ce sunt închise aceste benzi? 150 00:17:25,125 --> 00:17:28,541 Erau patru într-un Pajero... 151 00:17:29,041 --> 00:17:30,875 Însoțitorul le-a cerut taxa... 152 00:17:31,375 --> 00:17:33,833 Deci? 153 00:17:34,333 --> 00:17:37,833 L-au împușcat. 154 00:17:39,541 --> 00:17:41,583 Ce a fost asta? 155 00:17:42,083 --> 00:17:43,291 Ce a spus? 156 00:17:43,791 --> 00:17:47,708 Nimic. O luptă întâmplătoare. 157 00:17:48,208 --> 00:17:51,708 Da, ma duc! 158 00:18:04,500 --> 00:18:08,416 Vremea de azi este la fel ca starea ta de spirit. 159 00:18:08,916 --> 00:18:10,958 Însorit o clipă, mohorât în următorul... 160 00:18:11,458 --> 00:18:13,958 Și imediat după aceea... romantic. 161 00:18:14,458 --> 00:18:17,958 Uneori romantic! 162 00:18:20,791 --> 00:18:21,458 Am nevoie de apă. 163 00:18:21,958 --> 00:18:25,500 Îmi pare atât de rău, dragă. 164 00:18:26,000 --> 00:18:26,833 Da-mi harta. 165 00:18:27,333 --> 00:18:30,833 Hartă? 166 00:18:32,875 --> 00:18:33,583 Apă! De unde a venit asta? 167 00:18:34,083 --> 00:18:34,916 Nu știi. Habar n-am! 168 00:18:35,416 --> 00:18:38,916 Oh, Doamne! 169 00:18:45,875 --> 00:18:49,375 De ziua ta. 170 00:18:52,000 --> 00:18:54,416 Continuă. Una ușoară. 171 00:18:54,916 --> 00:18:58,416 Ce e cu tine azi? 172 00:19:21,250 --> 00:19:23,625 De ce rânjiți atât de mult? 173 00:19:24,125 --> 00:19:28,458 Nu rânjesc. 174 00:19:28,958 --> 00:19:29,708 Apropo... 175 00:19:30,208 --> 00:19:32,875 Am rezervat o vilă privată pentru noi. 176 00:19:33,375 --> 00:19:35,541 Wow! Impresionat. 177 00:19:36,041 --> 00:19:38,666 Privat... vila. 178 00:19:39,166 --> 00:19:41,541 Oh, văd! 179 00:19:42,041 --> 00:19:44,541 Este ziua mea, dar vrei să fie ziua ta norocoasă! 180 00:19:45,041 --> 00:19:46,208 Cum funcționează, Arjun? 181 00:19:46,708 --> 00:19:49,166 Întoarceți cadoul. 182 00:19:49,666 --> 00:19:50,083 Returnează cadoul! 183 00:19:50,583 --> 00:19:54,083 Returnează cadoul! 184 00:20:25,208 --> 00:20:26,791 Este rândul acesta, în dreapta. 185 00:20:27,291 --> 00:20:28,666 Harta spune că este următorul. 186 00:20:29,166 --> 00:20:32,833 Eu zic ca asta e. 187 00:20:33,333 --> 00:20:33,958 Să întrebăm pe cineva. 188 00:20:34,458 --> 00:20:36,958 Crede-mă, acesta este drumul ocolitor. 189 00:20:37,458 --> 00:20:39,541 Voi bărbați! Vei muri, dar vei cere indicații. 190 00:20:40,041 --> 00:20:42,041 Haide, Arjun. Nu vreau să fiu pierdut aici toată noaptea. 191 00:20:42,541 --> 00:20:46,041 Să întrebăm pe cineva aici. 192 00:21:06,916 --> 00:21:12,291 Scuză-mă, unde merge acest drum? 193 00:21:12,791 --> 00:21:19,291 Drumul ăsta nu merge nicăieri amice, rămâne chiar aici. 194 00:21:19,791 --> 00:21:25,083 Nu, am vrut să spun... Acesta este ocolirea Basantpura? 195 00:21:25,583 --> 00:21:27,083 Da. 196 00:21:27,583 --> 00:21:29,916 Cât de departe de aici? 197 00:21:30,416 --> 00:21:33,916 Vrei să te port acolo în brațe? 198 00:21:37,458 --> 00:21:41,666 Unde te duci? Basantpura? 199 00:21:42,166 --> 00:21:45,666 Îmi pare rău. 200 00:22:04,041 --> 00:22:08,166 Ţi-am spus. Acesta este rândul. 201 00:22:08,666 --> 00:22:10,250 Ești bine? 202 00:22:10,750 --> 00:22:14,250 Da. 203 00:22:25,666 --> 00:22:29,166 Voi femeile. Nici măcar nu pot citi hărți. 204 00:22:55,916 --> 00:22:58,291 Ți-e foame? 205 00:22:58,791 --> 00:23:00,666 Să ne oprim undeva? 206 00:23:01,166 --> 00:23:04,666 Da, sigur. 207 00:23:14,458 --> 00:23:16,875 Nenorociți de idioți. 208 00:23:17,375 --> 00:23:18,916 De ce să-mi alegi mașina dacă vrei să mori? 209 00:23:19,416 --> 00:23:22,916 Nebuni! 210 00:23:39,541 --> 00:23:40,583 ce faci? 211 00:23:41,083 --> 00:23:43,416 Ai promis că o vei păstra mereu în geantă. 212 00:23:43,916 --> 00:23:47,416 Dar azi ești cu mine, nu-i așa? 213 00:23:50,583 --> 00:23:52,791 Hei, Arjun. Eu... nu am vrut să spun așa. 214 00:23:53,291 --> 00:23:57,833 Este doar foarte greu. 215 00:23:58,333 --> 00:24:01,958 Mama sună. 216 00:24:02,458 --> 00:24:03,791 Da, ma. 217 00:24:04,291 --> 00:24:09,458 Da, am plecat. De fapt, deja la jumătatea drumului. 218 00:24:09,958 --> 00:24:13,416 Da, vom fi acolo înainte de lasarea nopții. 219 00:24:13,916 --> 00:24:17,416 Bine, ma. Bateria e descărcată. Te sun mâine. 220 00:24:41,916 --> 00:24:45,416 Ce altceva ți-ar plăcea? 221 00:24:56,041 --> 00:24:59,541 W**** 222 00:25:25,708 --> 00:25:26,833 Sora... 223 00:25:27,333 --> 00:25:29,833 Vă rugăm să ne ajutați. 224 00:25:30,333 --> 00:25:32,666 Îmi pare rău, mă vor ucide pe soțul meu și pe mine... 225 00:25:33,166 --> 00:25:36,666 Te rog, soră. Avem nevoie de ajutor - Îmi pare rău. 226 00:25:37,166 --> 00:25:40,666 Pleacă din calea mea, te rog. 227 00:25:49,208 --> 00:25:52,708 Am comandat niște curry și roti. Bine cu tine? 228 00:25:59,583 --> 00:26:02,708 Ești bine? 229 00:26:03,208 --> 00:26:04,375 Mukesh! 230 00:26:04,875 --> 00:26:08,375 Prinde-l! 231 00:26:15,000 --> 00:26:18,500 Frate, lasă-mă! 232 00:26:25,250 --> 00:26:29,541 Arjun! 233 00:26:30,041 --> 00:26:33,541 Arjun, ce faci? 234 00:26:39,166 --> 00:26:42,666 Pinky! 235 00:26:44,500 --> 00:26:47,375 Mukesh! 236 00:26:47,875 --> 00:26:50,000 Șefu, care este problema? 237 00:26:50,500 --> 00:26:54,000 Stai departe. Ea este sora mea. 238 00:26:56,166 --> 00:26:59,666 Pune-l în spatele mașinii. 239 00:27:05,708 --> 00:27:06,458 Deschide usa! 240 00:27:06,958 --> 00:27:08,625 Ce naiba face? 241 00:27:09,125 --> 00:27:10,583 Chhotey, deschide ușa! 242 00:27:11,083 --> 00:27:14,125 Vrei o palmă? Deschide blestemata mașină. 243 00:27:14,625 --> 00:27:18,375 Vino aici, puștiule. Vino la mine! 244 00:27:18,875 --> 00:27:22,375 Taci, repede! 245 00:27:26,958 --> 00:27:27,833 șeful... 246 00:27:28,333 --> 00:27:31,833 Ce tocmai ți-am spus, nenorocit? Asta e sora mea! 247 00:28:20,416 --> 00:28:23,916 Arjun, te rog încetini. 248 00:28:27,500 --> 00:28:29,416 Ai făcut ceea ce trebuie. 249 00:28:29,916 --> 00:28:31,458 I-ai susținut. - Încetează, Meera. 250 00:28:31,958 --> 00:28:34,500 Sunt serios. Toți ceilalți stăteau în jur... 251 00:28:35,000 --> 00:28:38,500 Am spus, oprește-o, Meera. Vă rog! 252 00:28:43,541 --> 00:28:47,041 Ascultă, dacă așa va fi, atunci să nu plecăm. 253 00:28:57,083 --> 00:29:00,333 Arjun?! 254 00:29:00,833 --> 00:29:06,416 Arjun, ce faci? 255 00:29:06,916 --> 00:29:10,416 Arjun! 256 00:29:21,166 --> 00:29:21,958 Ce este în neregulă cu tine? ce faci? 257 00:29:22,458 --> 00:29:28,291 Ai înnebunit? Duci asta prea departe. 258 00:29:28,791 --> 00:29:30,791 Iubito, ascultă, te rog nu face asta. 259 00:29:31,291 --> 00:29:33,666 De ce faci asta, Arjun? 260 00:29:34,166 --> 00:29:35,416 Nu transforma asta într-o problemă de ego. 261 00:29:35,916 --> 00:29:36,458 Nu fi prost. 262 00:29:36,958 --> 00:29:40,458 Hai să plecăm, te rog. De ce intrăm în asta? 263 00:29:45,416 --> 00:29:46,916 Bine, ascultă, oprește mașina. 264 00:29:47,416 --> 00:29:50,208 Nu vreau să merg. Oprește mașina, eu plec. 265 00:29:50,708 --> 00:29:52,166 Ești nebun al naibii sau ce? 266 00:29:52,666 --> 00:29:56,833 Au fost 5-6. esti suparat? 267 00:29:57,333 --> 00:30:00,125 Vă rog să nu faceți asta! 268 00:30:00,625 --> 00:30:01,833 Nu doar... 269 00:30:02,333 --> 00:30:04,875 Te rog, hai să... 270 00:30:05,375 --> 00:30:10,708 Arjun, nu face asta. 271 00:30:11,208 --> 00:30:15,666 Chiar mă sperii, omule. 272 00:30:16,166 --> 00:30:19,583 Arjun, te rog nu face asta. Îți jur că nu voi mai vorbi niciodată cu tine. 273 00:30:20,083 --> 00:30:21,083 Meera, relaxează-te, bine. 274 00:30:21,583 --> 00:30:22,458 Arjun, te rog!! 275 00:30:22,958 --> 00:30:25,125 Azi sunt cu tine, nu-i așa? 276 00:30:25,625 --> 00:30:29,250 Asculta. Nu am vrut să spun așa. De aceea faci asta? 277 00:30:29,750 --> 00:30:34,041 Relaxați-vă. Sunt doar niște idioți din sat. O să-i sperii puțin. 278 00:30:34,541 --> 00:30:34,916 Nu, nu! 279 00:30:35,416 --> 00:30:36,291 Învață-i câteva maniere, știi? 280 00:30:36,791 --> 00:30:37,500 De ce faci asta? 281 00:30:38,000 --> 00:30:39,541 Arjun, nu! 282 00:30:40,041 --> 00:30:43,541 Stai doar în mașină. Încuie ușile. 283 00:32:33,333 --> 00:32:36,833 Ești așa de idiot, Arjun! 284 00:33:03,208 --> 00:33:04,791 Frate. Dă drumul. 285 00:33:05,291 --> 00:33:08,416 Frate. Lasă-mă să plec. 286 00:33:08,916 --> 00:33:12,416 Hai să mergem, frate. 287 00:33:52,708 --> 00:33:56,875 Ai văzut un bărbat în jachetă albastră? 288 00:33:57,375 --> 00:33:59,375 Aceasta este mașina ta? 289 00:33:59,875 --> 00:34:03,333 L-ai văzut trecând? Purta o jachetă albastră cu un pulover înăuntru? 290 00:34:03,833 --> 00:34:04,625 Pot să-l conduc? 291 00:34:05,125 --> 00:34:08,625 Mai întâi spune-mi, ai văzut un bărbat? 292 00:34:21,041 --> 00:34:23,958 La naiba! La naiba! La naiba! La naiba! 293 00:34:24,458 --> 00:34:27,000 Unde s-a dus? 294 00:34:27,500 --> 00:34:28,541 Unde l-ai văzut? 295 00:34:29,041 --> 00:34:31,000 Spune-mi, pe ce drum a mers? 296 00:34:31,500 --> 00:34:35,000 În ce sens? 297 00:34:48,583 --> 00:34:49,375 Lier! 298 00:34:49,875 --> 00:34:54,708 Frate, te rog... Îmi pare rău. 299 00:34:55,208 --> 00:34:56,041 Slavă Domnului că măcar îți amintești de fratele tău. 300 00:34:56,541 --> 00:35:01,416 Iartă-ne... ne-am înșelat. 301 00:35:01,916 --> 00:35:02,625 Bate-l. 302 00:35:03,125 --> 00:35:07,416 Rupe-i piciorul. 303 00:35:07,916 --> 00:35:11,416 Loviți-l mai tare. 304 00:35:13,625 --> 00:35:15,958 Rupe-i piciorul. 305 00:35:16,458 --> 00:35:19,958 Mukesh... 306 00:35:23,083 --> 00:35:24,125 Frate, dă-mi drumul. 307 00:35:24,625 --> 00:35:27,875 Vrei să fii Julieta, nu? 308 00:35:28,375 --> 00:35:31,875 Vrei să fii Julieta, nu? 309 00:35:34,416 --> 00:35:36,375 Dă-i-o! Taie-i gatul! 310 00:35:36,875 --> 00:35:38,833 Ai alergat mult. Timp de odihnă. 311 00:35:39,333 --> 00:35:42,833 Nu-i da otravă! Taie-i gâtul cu secera! 312 00:35:53,416 --> 00:35:54,916 Odihnește-te acum. 313 00:35:55,416 --> 00:35:58,333 Odihnește-te acum. 314 00:35:58,833 --> 00:36:02,333 Arjun! 315 00:36:03,708 --> 00:36:08,000 Arjun! 316 00:36:08,500 --> 00:36:11,541 Unde naiba ești, omule? 317 00:36:12,041 --> 00:36:15,541 Arjun! 318 00:36:30,708 --> 00:36:32,791 Arjun! Doamne, ești bine? 319 00:36:33,291 --> 00:36:34,541 Trebuie să plecăm. Rapid! 320 00:36:35,041 --> 00:36:36,500 Ce s-a întâmplat? - Băieții ăștia sunt nenorociți de măcelari. 321 00:36:37,000 --> 00:36:40,958 Ce s-a întâmplat? 322 00:36:41,458 --> 00:36:44,958 Ți-am spus să nu mergi! 323 00:36:48,166 --> 00:36:49,583 Arjun, nu, nu, nu! E în regulă. El e bine. 324 00:36:50,083 --> 00:36:51,291 Mută-te deoparte. 325 00:36:51,791 --> 00:36:52,500 Mută-te deoparte. 326 00:36:53,000 --> 00:36:55,291 Arjun, este ca un copil. 327 00:36:55,791 --> 00:36:56,500 Toate sunt animale. 328 00:36:57,000 --> 00:36:57,500 Toate sunt animale. 329 00:36:58,000 --> 00:36:58,666 O să te împușc. 330 00:36:59,166 --> 00:37:00,000 Pleacă din calea mea! 331 00:37:00,500 --> 00:37:04,000 Arjun!!! 332 00:37:28,666 --> 00:37:29,833 Chhotey! Hei, oprește-te! 333 00:37:30,333 --> 00:37:33,625 Vei fi rănit. Pleacă de acolo, puștiule. 334 00:37:34,125 --> 00:37:35,000 Lasă-l să se prostească puțin. 335 00:37:35,500 --> 00:37:39,000 El este un copil. Trebuie să fiu atent cu el. 336 00:37:42,625 --> 00:37:45,875 Am sunat la Delhi. 337 00:37:46,375 --> 00:37:48,791 DIG-ul Poliției. 338 00:37:49,291 --> 00:37:54,125 El este prietenul meu. Anant Sahai. 339 00:37:54,625 --> 00:37:58,125 Puteți verifica. 340 00:38:00,375 --> 00:38:04,833 Toată lumea te-a văzut la restaurant. Cineva sau altul o va raporta. 341 00:38:05,333 --> 00:38:07,041 Polițiștii trebuie să fie pe drum. 342 00:38:07,541 --> 00:38:12,708 Vom vedea. Unde este telefonul tău? 343 00:38:13,208 --> 00:38:13,708 În mașină, nu-i așa? 344 00:38:14,208 --> 00:38:16,708 Faci o greseala. 345 00:38:17,208 --> 00:38:18,666 Ți-am spus, nu suntem reporteri. 346 00:38:19,166 --> 00:38:19,625 Nu suntem jurnaliști. 347 00:38:20,125 --> 00:38:22,833 Cine esti atunci? De ce ne-ai urmărit? 348 00:38:23,333 --> 00:38:26,833 Să urmăresc emisiunea? 349 00:38:28,375 --> 00:38:30,541 Uite, amice... 350 00:38:31,041 --> 00:38:35,166 M-ai lovit, nu? Și asta m-a înfuriat. 351 00:38:35,666 --> 00:38:40,750 Am greșit amândoi. Hai să-l renunțăm acum. 352 00:38:41,250 --> 00:38:44,750 Ne pare rău, frate. Te rog... 353 00:38:48,375 --> 00:38:50,500 Bine, ascultă... 354 00:38:51,000 --> 00:38:51,875 Vrei bani? 355 00:38:52,375 --> 00:38:57,375 Dacă mai spui un cuvânt, îți voi tăia limba. 356 00:38:57,875 --> 00:39:02,583 Frate, te rog dă-ne drumul. Nu vom spune un cuvânt. Promite, frate. 357 00:39:03,083 --> 00:39:04,916 Taie asta. 358 00:39:05,416 --> 00:39:09,291 Nu este o zi grozavă pentru surori. 359 00:39:09,791 --> 00:39:13,291 Înţelege? 360 00:39:33,916 --> 00:39:35,875 Pinky... 361 00:39:36,375 --> 00:39:39,500 Mukesh... 362 00:39:40,000 --> 00:39:43,500 Pinky... 363 00:39:45,250 --> 00:39:48,208 Pinky... 364 00:39:48,708 --> 00:39:52,208 Pinky... 365 00:39:56,041 --> 00:39:59,541 Pinky... 366 00:40:07,041 --> 00:40:10,541 frate... 367 00:40:13,625 --> 00:40:16,916 Doamne! 368 00:40:17,416 --> 00:40:20,916 A împușcat-o! 369 00:40:28,375 --> 00:40:29,666 E în regulă, e în regulă. Închide ochii. 370 00:40:30,166 --> 00:40:34,291 Oh, Doamne! A împușcat-o, Arjun! 371 00:40:34,791 --> 00:40:42,208 Goliți restul în necazul acela. 372 00:40:42,708 --> 00:40:43,833 O, frate! 373 00:40:44,333 --> 00:40:47,833 Dacă ai vrut să folosești o armă, de ce ne-ai sunat pe ceilalți? 374 00:40:57,708 --> 00:41:01,208 Așa faci tu. 375 00:41:16,041 --> 00:41:18,666 Asta seamănă mai mult cu un bărbat. 376 00:41:19,166 --> 00:41:22,666 Continuă. Termină-l. 377 00:41:41,875 --> 00:41:45,375 E mort. Acum apucă-l și continuă cu asta. 378 00:41:50,625 --> 00:41:51,250 Terminat? 379 00:41:51,750 --> 00:41:56,416 Da, omule. Nu cautăm petrol aici. 380 00:41:56,916 --> 00:42:00,791 Hei, Ashok. Unde este kerosenul? 381 00:42:01,291 --> 00:42:02,375 Asta e în mașină. 382 00:42:02,875 --> 00:42:04,583 Du-te și ia-l! 383 00:42:05,083 --> 00:42:06,583 Lasă-mă să-mi trag respirația un pic. 384 00:42:07,083 --> 00:42:09,708 Ne vor ucide. 385 00:42:10,208 --> 00:42:12,500 Ne vor ucide. Vom muri. 386 00:42:13,000 --> 00:42:14,375 Chhotey! Vino aici, puștiule. 387 00:42:14,875 --> 00:42:18,166 Va trebui să-i omorâm. 388 00:42:18,666 --> 00:42:20,333 Nu există altă soluție. 389 00:42:20,833 --> 00:42:22,500 Bine, îi vom omorî. Dar ce zici de mașină? 390 00:42:23,000 --> 00:42:23,750 Are acel prieten în Bahaduragadh. 391 00:42:24,250 --> 00:42:27,041 Da. Satpal. Îi vom vinde. 392 00:42:27,541 --> 00:42:28,500 iti spun eu ce... 393 00:42:29,000 --> 00:42:36,625 Omoară-l pe tip și îngroapă-l aici. Lasă-mă să mă ocup de fata. 394 00:42:37,125 --> 00:42:40,541 Haide, bătrâne. Pentru asta suntem aici? 395 00:42:41,041 --> 00:42:44,666 Tot ce te gândești este la nenorocita fată. 396 00:42:45,166 --> 00:42:48,166 Îți vor vinde mașina. 397 00:42:48,666 --> 00:42:51,083 Ei cunosc pe cineva în Bahaduragadh. Îți vor vinde mașina acolo. 398 00:42:51,583 --> 00:42:53,541 Ce vrea să spună? 399 00:42:54,041 --> 00:42:57,541 Ne vor ucide. 400 00:43:03,208 --> 00:43:06,708 Trebuie să plecăm de aici. 401 00:43:23,458 --> 00:43:26,958 Ia floarea. Ia-o. 402 00:43:30,666 --> 00:43:34,916 Cere pistolul acum. 403 00:43:35,416 --> 00:43:37,083 Chhotey... 404 00:43:37,583 --> 00:43:40,958 Pot să am pistolul? 405 00:43:41,458 --> 00:43:44,708 Te rog, Chhotey. Dă-mi pistolul. 406 00:43:45,208 --> 00:43:46,958 Este al meu. 407 00:43:47,458 --> 00:43:51,625 Mașina ta... 408 00:43:52,125 --> 00:43:53,583 Dă-mi cheile de la mașină. 409 00:43:54,083 --> 00:43:55,083 Nu putem. 410 00:43:55,583 --> 00:43:59,083 Te rog fă-o, iubito. Doar dă-i. 411 00:44:03,041 --> 00:44:04,208 E rândul tău acum. 412 00:44:04,708 --> 00:44:08,208 Dă-mi pistolul. 413 00:44:11,666 --> 00:44:14,125 Hai, te rog. 414 00:44:14,625 --> 00:44:16,916 Dă-mi cheile înapoi acum. 415 00:44:17,416 --> 00:44:18,875 Nu vă mișcați. Stop! 416 00:44:19,375 --> 00:44:21,083 Ia-o ușor... 417 00:44:21,583 --> 00:44:22,500 Cheile, Chhotey. 418 00:44:23,000 --> 00:44:24,583 Lasă-mă să mă ocup. Chhotey, dă-le cheile. 419 00:44:25,083 --> 00:44:26,291 Hai, dă-mi-o. - Nu voi. 420 00:44:26,791 --> 00:44:28,750 Sunt eu, frate. Nu vrei să mă asculți? 421 00:44:29,250 --> 00:44:29,750 Este al meu. 422 00:44:30,250 --> 00:44:31,541 Îți aduc o altă mașină. 423 00:44:32,041 --> 00:44:35,416 Asta spui de fiecare dată. Toți vorbesc, doar vorbesc. 424 00:44:35,916 --> 00:44:37,000 Îți jur, fratele meu. 425 00:44:37,500 --> 00:44:38,583 Dă-le cheia. 426 00:44:39,083 --> 00:44:39,750 Este al meu! 427 00:44:40,250 --> 00:44:40,750 Dă-mi cheia. 428 00:44:41,250 --> 00:44:43,541 Chhotey, dă-le cheia. 429 00:44:44,041 --> 00:44:47,541 Nebun nebun, dă-mi cheia! 430 00:44:51,875 --> 00:44:52,250 L-a împușcat! 431 00:44:52,750 --> 00:44:53,041 Arjun, fugi. Fugi, Arjun! 432 00:44:53,541 --> 00:44:55,958 Nenorocitul a împușcat puștiul! 433 00:44:56,458 --> 00:44:58,083 Oh, Chhotey! 434 00:44:58,583 --> 00:45:00,583 Fratele meu! 435 00:45:01,083 --> 00:45:03,875 Trezește-te, puștiule! Fratele tău va muri fără tine. 436 00:45:04,375 --> 00:45:06,166 Omi! 437 00:45:06,666 --> 00:45:07,416 Era doar un copil. 438 00:45:07,916 --> 00:45:11,416 Puteți continua să plângeți aici și să-i ajutați să scape! 439 00:45:15,333 --> 00:45:17,541 O să-i luăm, Omi. 440 00:45:18,041 --> 00:45:21,541 Încă ținem de acea cheie. Catâr încăpățânat! 441 00:45:39,375 --> 00:45:40,125 A murit? 442 00:45:40,625 --> 00:45:43,125 Trebuie să găsim ajutor. 443 00:45:43,625 --> 00:45:46,583 Nu cred că e mort. 444 00:45:47,083 --> 00:45:49,833 Haide, iubito. 445 00:45:50,333 --> 00:45:51,750 Trebuie să ajungem la o secție de poliție. 446 00:45:52,250 --> 00:45:55,750 Da. Anant Sahai va rezolva totul. 447 00:46:01,416 --> 00:46:04,916 S***. Telefonul meu. 448 00:46:09,041 --> 00:46:10,375 Trebuie să spargem sticla. 449 00:46:10,875 --> 00:46:15,625 Da, da, da. Voi căuta o piatră. 450 00:46:16,125 --> 00:46:17,583 Arjun! 451 00:46:18,083 --> 00:46:19,916 Sunt aici! 452 00:46:20,416 --> 00:46:21,625 Arjun! 453 00:46:22,125 --> 00:46:23,000 Au o armă... 454 00:46:23,500 --> 00:46:25,541 Arjun! 455 00:46:26,041 --> 00:46:27,833 Lasă, Arjun. Să mergem! 456 00:46:28,333 --> 00:46:31,833 Ei scapă! După ei, repede! 457 00:46:44,250 --> 00:46:47,750 Haide. Suntem aproape acolo. 458 00:46:58,333 --> 00:47:03,583 Arjun aleargă, Arjun aleargă! 459 00:47:04,083 --> 00:47:06,583 Acolo e drumul. 460 00:47:07,083 --> 00:47:09,125 Oprește o mașină. 461 00:47:09,625 --> 00:47:13,125 Stop! 462 00:47:13,625 --> 00:47:15,750 Privește arma aia. 463 00:47:16,250 --> 00:47:16,833 Opreste pe cineva! 464 00:47:17,333 --> 00:47:19,416 Asta fac. 465 00:47:19,916 --> 00:47:20,500 Stop! 466 00:47:21,000 --> 00:47:23,875 Stop! 467 00:47:24,375 --> 00:47:27,500 Opreste pe cineva! 468 00:47:28,000 --> 00:47:29,458 De ce ți-e frică? Daţi-i drumul. 469 00:47:29,958 --> 00:47:31,666 O să ne împuște, unchiule. Are arma aia. 470 00:47:32,166 --> 00:47:32,750 Haide, Meera! 471 00:47:33,250 --> 00:47:34,333 eu incerc! 472 00:47:34,833 --> 00:47:38,333 Ia-le. 473 00:47:53,041 --> 00:47:53,750 Arjun! 474 00:47:54,250 --> 00:47:57,750 Merge! Merge! 475 00:48:04,333 --> 00:48:05,500 Ai terminat cu cascadorii? 476 00:48:06,000 --> 00:48:07,541 Putem merge să-i prindem acum? 477 00:48:08,041 --> 00:48:11,541 Taci pentru numele lui Dumnezeu! Tocmai mi-am pierdut nenorocitul de frate. 478 00:48:33,625 --> 00:48:35,708 Oh, la naiba! Ei vin! 479 00:48:36,208 --> 00:48:39,708 Aleargă, mai repede! 480 00:49:17,333 --> 00:49:19,000 Fugi, nenorocitule. Fugi tot ce poți. Nu te las să pleci azi. 481 00:49:19,500 --> 00:49:21,291 Ramotar! Acolo merge fata. 482 00:49:21,791 --> 00:49:25,041 Ia t****a! 483 00:49:25,541 --> 00:49:29,041 Ia t****a! 484 00:49:36,625 --> 00:49:40,125 Pe aici! 485 00:50:08,708 --> 00:50:09,500 Unde s-a dus ea? 486 00:50:10,000 --> 00:50:12,541 Nu s-ar fi putut duce departe. Trebuie să fie aici undeva. 487 00:50:13,041 --> 00:50:15,208 Asta pare o idee atât de proastă acum. 488 00:50:15,708 --> 00:50:16,958 Să mergem. 489 00:50:17,458 --> 00:50:19,000 Mi-ai înșelat ziua, Ashok. 490 00:50:19,500 --> 00:50:20,750 Cum e? 491 00:50:21,250 --> 00:50:24,375 Alergând prin jungla nenorocită. Nici măcar nu am luat cina. 492 00:50:24,875 --> 00:50:27,541 Să verificăm aici. 493 00:50:28,041 --> 00:50:32,375 Așa. 494 00:50:32,875 --> 00:50:35,291 Dincolo. 495 00:50:35,791 --> 00:50:39,291 Mai înainte. 496 00:51:07,375 --> 00:51:10,875 Arjun, găsește-mă. Găsește-mă, Arjun. 497 00:52:09,583 --> 00:52:13,083 Te-am prins, ticălosule. 498 00:52:27,833 --> 00:52:31,333 Satbir! 499 00:52:34,625 --> 00:52:38,125 La naiba! Arjun! 500 00:52:40,250 --> 00:52:43,750 Meera, trage! 501 00:52:56,500 --> 00:53:00,000 Fauji! Satbir! 502 00:53:03,541 --> 00:53:07,041 Am de gând să-l scot. 503 00:53:35,333 --> 00:53:38,833 Haide, iubito! 504 00:53:55,041 --> 00:53:59,500 Ai vrut să ne răspândim, nu-i așa? 505 00:54:00,000 --> 00:54:01,375 Uită-te acum, bătrâne! 506 00:54:01,875 --> 00:54:04,125 Și ghici ce? Ăsta nici măcar nu era retardat! 507 00:54:04,625 --> 00:54:06,833 Taci, toți! 508 00:54:07,333 --> 00:54:10,833 Se ceartă aici ca niște maimuțe, în timp ce cei doi se veselesc! 509 00:54:22,583 --> 00:54:26,083 Nu ar fi putut merge prea departe. 510 00:54:41,875 --> 00:54:45,041 Nu mai pot merge. 511 00:54:45,541 --> 00:54:49,041 Doar un pic mai departe. 512 00:55:15,041 --> 00:55:19,916 Trebuie să fie un sat în apropiere. O secție de poliție, poate. 513 00:55:20,416 --> 00:55:23,916 Trebuie doar să ajungem acolo. 514 00:55:27,083 --> 00:55:29,125 Arjun, ridică-te. 515 00:55:29,625 --> 00:55:33,500 Haide, iubito. Scoală-te. 516 00:55:34,000 --> 00:55:35,041 Vezi, suntem chiar acolo. 517 00:55:35,541 --> 00:55:39,041 Asta este. Suntem chiar acolo. 518 00:56:37,666 --> 00:56:41,166 Arjun, iubito. 519 00:56:44,416 --> 00:56:49,041 Am să găsesc ajutor. Mă întorc curând, promit. 520 00:56:49,541 --> 00:56:51,000 Arjun, uită-te la mine. 521 00:56:51,500 --> 00:56:53,583 Promite-mi că vei aștepta aici. 522 00:56:54,083 --> 00:56:55,333 Spune „Promit”. 523 00:56:55,833 --> 00:56:58,833 Promisiune! 524 00:56:59,333 --> 00:57:02,500 Bani... 525 00:57:03,000 --> 00:57:06,500 Ai bani? 526 00:57:09,166 --> 00:57:12,666 Iubito, ceasul tău. 527 00:57:15,250 --> 00:57:15,916 Ia asta. 528 00:57:16,416 --> 00:57:18,208 Ascultă la mine. Iubito, ascultă-mă. 529 00:57:18,708 --> 00:57:23,833 Dacă vin, îi poți speria cu asta, nu? 530 00:57:24,333 --> 00:57:27,833 Arjun, trezește-te! Nu dormi! 531 00:57:28,333 --> 00:57:32,500 Arjun, uită-te la mine. 532 00:57:33,000 --> 00:57:33,708 Uită-te la mine. 533 00:57:34,208 --> 00:57:38,375 Nu dormi. Continuă să te uiți la mine. 534 00:57:38,875 --> 00:57:40,541 Ascultă... 535 00:57:41,041 --> 00:57:44,541 S**** petrecerea. Să mergem acasă și să facem dragoste nebună. 536 00:57:51,041 --> 00:57:54,541 Ziua mea norocoasă, nu? 537 00:58:03,000 --> 00:58:04,750 Nu ți se va întâmpla nimic. 538 00:58:05,250 --> 00:58:07,625 Mă întorc curând, promit. Nu ți se va întâmpla nimic. 539 00:58:08,125 --> 00:58:12,083 Vei rămâne chiar aici. Spune: „Promite”. 540 00:58:12,583 --> 00:58:13,750 Promite, iubito, promite. 541 00:58:14,250 --> 00:58:17,750 Nu ți se va întâmpla nimic, iubito. 542 00:58:24,000 --> 00:58:26,583 Meera... 543 00:58:27,083 --> 00:58:30,583 La multi ani! 544 01:00:55,708 --> 01:00:59,208 Stop! 545 01:01:03,041 --> 01:01:06,541 Mă poți îndruma, te rog, la secția de poliție? 546 01:01:11,000 --> 01:01:12,916 Doamnă, ce cauți aici atât de târziu în noapte? 547 01:01:13,416 --> 01:01:16,916 Această zonă nu este foarte sigură. 548 01:01:23,416 --> 01:01:26,916 Ce s-a întâmplat? Bietul părea speriat. 549 01:02:17,416 --> 01:02:18,166 Cine e acolo? 550 01:02:18,666 --> 01:02:20,166 Deschide usa! 551 01:02:20,666 --> 01:02:22,500 Rezistă! 552 01:02:23,000 --> 01:02:23,583 Vă rog să vă grăbiți! 553 01:02:24,083 --> 01:02:26,666 Vin. 554 01:02:27,166 --> 01:02:32,666 Dacă soțul tău beat te bate din nou, ți-am spus că nu mă pot ajuta cu asta. 555 01:02:33,166 --> 01:02:37,208 Domnule, am nevoie de ajutor. Soțul meu este rănit. 556 01:02:37,708 --> 01:02:38,958 Ce s-a întâmplat? 557 01:02:39,458 --> 01:02:42,833 Un grup de oameni ne-a atacat pe autostradă. 558 01:02:43,333 --> 01:02:46,208 L-au înjunghiat. Sângerează foarte rău. Te rog vino cu mine. 559 01:02:46,708 --> 01:02:50,208 O să-mi sun șeful. 560 01:02:58,000 --> 01:03:01,291 Sună. 561 01:03:01,791 --> 01:03:06,541 Da, domnule. E o femeie aici, domnule. 562 01:03:07,041 --> 01:03:08,500 Tipul de oraș. 563 01:03:09,000 --> 01:03:13,125 Se pare că a avut loc un fel de incident. 564 01:03:13,625 --> 01:03:14,250 De unde ai venit? 565 01:03:14,750 --> 01:03:15,083 Delhi. 566 01:03:15,583 --> 01:03:17,750 Delhi. 567 01:03:18,250 --> 01:03:22,375 Nu, domnule. Ea este din Delhi, dar incidentul s-a petrecut aici... 568 01:03:22,875 --> 01:03:25,750 ...pe autostrada 569 01:03:26,250 --> 01:03:29,041 Era pe această parte a autostrăzii sau pe cealaltă parte? 570 01:03:29,541 --> 01:03:31,291 Domnule, vă rog să încercați să înțelegeți. 571 01:03:31,791 --> 01:03:36,291 Eu și soțul meu veneam din Delhi. Unii oameni ne-au atacat pe autostradă. 572 01:03:36,791 --> 01:03:40,833 Sotul meu a fost injunghiat... 573 01:03:41,333 --> 01:03:43,833 nu stiu. Probabil este un caz de crimă de onoare. 574 01:03:44,333 --> 01:03:48,125 Au luat câțiva de la un restaurant, i-au ucis în fața noastră. 575 01:03:48,625 --> 01:03:50,375 De ce ai întrerupt apelul? 576 01:03:50,875 --> 01:03:53,166 Mergeți la secția de poliție Basantpura. 577 01:03:53,666 --> 01:03:54,000 Dar de ce? 578 01:03:54,500 --> 01:03:57,708 Acest caz îi privește pe ei, nu pe noi. 579 01:03:58,208 --> 01:04:03,666 Domnule, vă rog să încercați să înțelegeți. Soțul meu este foarte grav rănit. 580 01:04:04,166 --> 01:04:06,041 Vă rog să plecați, doamnă. merge mai departe... 581 01:04:06,541 --> 01:04:07,250 Uite, ia acest ceas. 582 01:04:07,750 --> 01:04:09,250 Este foarte scump. Cel puțin două sute de mii. 583 01:04:09,750 --> 01:04:12,541 Doamnă, plecați. 584 01:04:13,041 --> 01:04:16,541 Cum poți face asta? Este de datoria ta să ne ajuți. 585 01:04:17,041 --> 01:04:20,541 La naiba cu datoria. Doar ieși afară! 586 01:04:26,041 --> 01:04:28,500 Merge! 587 01:04:29,000 --> 01:04:30,916 Merge! 588 01:04:31,416 --> 01:04:34,916 Pleacă dracului afară! 589 01:05:34,125 --> 01:05:37,666 Ai fost tu la telefon, doamnă? 590 01:05:38,166 --> 01:05:41,416 Da. 591 01:05:41,916 --> 01:05:43,583 Da, doamna este cu mine. 592 01:05:44,083 --> 01:05:46,875 Conducem acum pe drumul din spate. 593 01:05:47,375 --> 01:05:53,541 Nu te mai certa, Dhulichand. Doar ajunge la calea ferată. 594 01:05:54,041 --> 01:05:54,625 Partea pădurii. 595 01:05:55,125 --> 01:05:56,125 Da. 596 01:05:56,625 --> 01:06:00,125 Bine. 597 01:06:02,708 --> 01:06:07,750 El vrea bine, acest Dhulichand. Vă rugăm să nu depuneți o plângere. 598 01:06:08,250 --> 01:06:10,458 El este polițist. Ar fi trebuit să ajute. 599 01:06:10,958 --> 01:06:16,541 Polițiștii nu depășesc toate astea. Ei fac parte din aceeași societate. 600 01:06:17,041 --> 01:06:19,458 Ar fi ostracizat dacă ar afla. 601 01:06:19,958 --> 01:06:23,333 Are trei fii. Cine le-ar da mirese? 602 01:06:23,833 --> 01:06:27,333 În primul rând, aproape că nu există fete aici. 603 01:06:33,250 --> 01:06:36,916 Nu face nimic. Spune-mi, care este casta ta? 604 01:06:37,416 --> 01:06:40,291 Castă... 605 01:06:40,791 --> 01:06:45,291 Err... Singh... Puri după căsătorie. 606 01:06:45,791 --> 01:06:49,083 Căsătoria între caste... 607 01:06:49,583 --> 01:06:53,500 Singh și Puri sunt nume de familie, doamnă. 608 01:06:54,000 --> 01:06:56,708 Mă refeream la castă. Ca... 609 01:06:57,208 --> 01:06:59,750 Brahmin... Bania... Jat... Gujjar... 610 01:07:00,250 --> 01:07:01,541 nu stiu. 611 01:07:02,041 --> 01:07:04,708 În acest caz, mă îndoiesc că îți vei cunoaște „gotra” (sub-casta). 612 01:07:05,208 --> 01:07:06,958 Asta e diferența, doamnă. 613 01:07:07,458 --> 01:07:11,500 Întreabă un băiețel de 12 ani din sat. 614 01:07:12,000 --> 01:07:19,375 El nu vă va spune doar gotra lui, ci și vecinii lui. 615 01:07:19,875 --> 01:07:23,958 Trebuie să fi citit pe Manu? Era un om foarte învăţat. 616 01:07:24,458 --> 01:07:28,541 La fel ca Ambedkar, care a încadrat Constituția Indiei. 617 01:07:29,041 --> 01:07:34,083 Legea lui Ambedkar spune că toate mașinile trebuie să circule pe stânga. 618 01:07:34,583 --> 01:07:36,083 Deci asta fac toți. 619 01:07:36,583 --> 01:07:40,416 Dacă chiar și unul dintre ei începe să conducă pe dreapta, va avea loc un accident. 620 01:07:40,916 --> 01:07:43,000 Acum luați cazul acestui cuplu, acest Mukesh și Pinky. 621 01:07:43,500 --> 01:07:44,375 Știau toate legile de aici. 622 01:07:44,875 --> 01:07:49,541 Totuși, s-au căsătorit în aceeași gotra. Acum nu este greșit? 623 01:07:50,041 --> 01:07:52,375 Probabil că este șocant pentru tine, dar... 624 01:07:52,875 --> 01:07:56,250 ... exact unde se termină ultimul mall din oraș? 625 01:07:56,750 --> 01:08:00,833 Acolo se termină și domnia voastră a democrației și a constituției. 626 01:08:01,333 --> 01:08:05,833 Cum poate ajunge săraca constituție acolo unde nici apa și electricitatea nu pot? 627 01:08:06,333 --> 01:08:12,875 Mulțumesc sistemului de caste, doamnă. Îi ține pe oameni divizați. 628 01:08:13,375 --> 01:08:17,541 Altfel, am avea o revoluție aici. 629 01:08:18,041 --> 01:08:22,166 În ce sens de aici? 630 01:08:22,666 --> 01:08:26,166 Cred că am greșit. 631 01:08:32,375 --> 01:08:35,875 Totul arată la fel în întuneric. Probabil că m-am încurcat... 632 01:08:52,666 --> 01:08:56,458 Nu, doamnă, eu sunt cel care a făcut greșelile. 633 01:08:56,958 --> 01:09:00,458 Nu mi-ai spus niciodată numele cuplului, nu-i așa? 634 01:09:05,916 --> 01:09:09,416 Ar fi trebuit să-l asculți pe Dhulichand. 635 01:09:26,750 --> 01:09:28,416 Ea va scăpa! 636 01:09:28,916 --> 01:09:31,708 Hai, hai, hai! 637 01:09:32,208 --> 01:09:35,708 Repede, repede! 638 01:11:18,208 --> 01:11:21,583 Dă-mi o mână de ajutor. Rapid! 639 01:11:22,083 --> 01:11:22,750 Ce s-a întâmplat? 640 01:11:23,250 --> 01:11:26,750 Ieși afară și începe să împingi! 641 01:12:02,458 --> 01:12:03,666 S-a făcut, s-a făcut! 642 01:12:04,166 --> 01:12:07,541 Hai, intră! 643 01:12:08,041 --> 01:12:11,541 Haide. 644 01:12:18,166 --> 01:12:22,125 Mașina s-a răsturnat. 645 01:12:22,625 --> 01:12:23,291 Uită-te în jur! 646 01:12:23,791 --> 01:12:27,291 Trebuie să fie aici undeva. 647 01:12:27,791 --> 01:12:29,333 Trebuie să fi mers în direcția aceea. Du-te, verifică! 648 01:12:29,833 --> 01:12:33,333 Ea este acolo? - Nu. 649 01:12:38,125 --> 01:12:39,583 Ce grămadă de ratați. Nu pot găsi o fată nenorocită. 650 01:12:40,083 --> 01:12:43,041 Ai găsit-o? - Nu. 651 01:12:43,541 --> 01:12:48,791 Ea nu poate să fi mers prea departe. 652 01:12:49,291 --> 01:12:52,791 Trebuie să fi mers așa. 653 01:12:55,833 --> 01:12:58,500 Mișcă-te repede! 654 01:12:59,000 --> 01:13:00,333 Să ne uităm pe partea aceea. 655 01:13:00,833 --> 01:13:01,583 Vino repede! 656 01:13:02,083 --> 01:13:03,708 Străduindu-te ca niște nenorociți... 657 01:13:04,208 --> 01:13:06,125 Porniți mașina repede! 658 01:13:06,625 --> 01:13:09,375 Hei, Satbir! 659 01:13:09,875 --> 01:13:11,875 Vino repede! Iată ea, agățată acolo! 660 01:13:12,375 --> 01:13:17,500 Iată ea! Ia-o! 661 01:13:18,000 --> 01:13:20,041 Ia-o! 662 01:13:20,541 --> 01:13:24,041 Unde crezi că mergi? 663 01:13:38,208 --> 01:13:40,125 Ea a urcat deja! 664 01:13:40,625 --> 01:13:44,125 Ea a plecat! 665 01:13:53,041 --> 01:13:56,541 La naiba cu tine! 666 01:14:00,250 --> 01:14:01,208 Tu nenorocit! 667 01:14:01,708 --> 01:14:03,000 Du-te să mori, ticălosule! 668 01:14:03,500 --> 01:14:04,750 S**** de tine, t****! 669 01:14:05,250 --> 01:14:07,291 Loviți-o, loviți-o! 670 01:14:07,791 --> 01:14:13,500 Nenorociți! 671 01:14:14,000 --> 01:14:17,500 Pierde-te, ticălosule. 672 01:14:24,583 --> 01:14:31,541 Hei! Așteaptă-mă, proștilor! 673 01:14:32,041 --> 01:14:35,541 Nenorociți! Au uitat de unchiul lor în toată grabă. 674 01:14:42,250 --> 01:14:45,750 Rețeaua nenorocită nici nu prinde. 675 01:16:49,500 --> 01:16:54,916 Asculta...! Cineva e la usa... 676 01:16:55,416 --> 01:16:58,000 Cine e acolo? 677 01:16:58,500 --> 01:17:02,000 Cine e? 678 01:17:05,625 --> 01:17:09,666 Vă rog să mă ajutați. Sunt niște bărbați după mine. 679 01:17:10,166 --> 01:17:14,416 Soțul meu este rănit. Am alergat toată noaptea. 680 01:17:14,916 --> 01:17:18,500 E o secție de poliție în apropiere. De ce nu te duci acolo? 681 01:17:19,000 --> 01:17:21,708 Poliția este și ea în ea. 682 01:17:22,208 --> 01:17:26,083 E un sat în apropiere. Du-te la șeful acolo. 683 01:17:26,583 --> 01:17:27,291 Da. 684 01:17:27,791 --> 01:17:31,458 vei veni cu mine? 685 01:17:31,958 --> 01:17:35,458 Doamnă, și noi suntem străini aici. 686 01:17:41,833 --> 01:17:42,916 Cine e acolo? 687 01:17:43,416 --> 01:17:46,541 Deschide-te! 688 01:17:47,041 --> 01:17:47,375 Ce s-a întâmplat? 689 01:17:47,875 --> 01:17:49,541 Deschide usa! 690 01:17:50,041 --> 01:17:50,708 ce vrei? 691 01:17:51,208 --> 01:17:52,291 Deschide ușa asta! 692 01:17:52,791 --> 01:17:55,875 Cine e acolo? 693 01:17:56,375 --> 01:18:00,875 Se pare că ai crescut o pereche, Bihari. Pune prea multe întrebări, nu? 694 01:18:01,375 --> 01:18:04,875 Du-te, adu-mi niște apă. 695 01:18:22,708 --> 01:18:27,291 Iartă-mă, stăpâne. Nu mă simțeam bine. 696 01:18:27,791 --> 01:18:32,875 Medicamentul mi-a făcut somn, așa că a durat ceva timp să ajung la ușă. 697 01:18:33,375 --> 01:18:37,666 Ai văzut vreo femeie pe aici? 698 01:18:38,166 --> 01:18:41,666 Nu... 699 01:18:43,041 --> 01:18:46,541 ...cine a fost? 700 01:18:57,708 --> 01:18:59,541 Alergând ca niște găini fără cap. 701 01:19:00,041 --> 01:19:01,916 Dacă nu te-aș fi sunat? 702 01:19:02,416 --> 01:19:04,958 Am mers pe autostradă. Nu am putut să o găsesc. 703 01:19:05,458 --> 01:19:08,958 Calmați-vă, idioți. Soțul ei e la calea ferată. Să mergem acolo. 704 01:20:04,291 --> 01:20:07,583 Cineva acasă? 705 01:20:08,083 --> 01:20:12,750 Vă rog să deschideți ușa! 706 01:20:13,250 --> 01:20:16,750 Cineva acasă? 707 01:20:44,166 --> 01:20:45,625 Savitri pleacă și ajunge acasă la ea. 708 01:20:46,125 --> 01:20:51,791 Ea îi spune tatălui ei: „M-am găsit soț”. 709 01:20:52,291 --> 01:20:55,791 El sărbătorește cântând și dansând în curte. 710 01:20:56,291 --> 01:20:59,791 Și așa decurge povestea lui Savitri... 711 01:21:32,208 --> 01:21:35,708 Nu te speria. Vino aici. 712 01:21:36,208 --> 01:21:40,916 Mă poți duce la casa șefului satului, te rog? 713 01:21:41,416 --> 01:21:45,208 Este casa lui. Dacă pleacă, nu-l vor lăsa să se întoarcă. 714 01:21:45,708 --> 01:21:47,791 E casa ta? Tu ești a șefului...? 715 01:21:48,291 --> 01:21:49,416 nepotul. 716 01:21:49,916 --> 01:21:51,666 Te rog du-mă la tine acasă. 717 01:21:52,166 --> 01:21:53,541 Haide, Kamlesh. Clovnul e aici. 718 01:21:54,041 --> 01:21:55,750 Așteptaţi un minut. Ascultă-mă... 719 01:21:56,250 --> 01:22:00,083 Numele lui Savitri l-a făcut pe bătrân să se ridice! 720 01:22:00,583 --> 01:22:04,458 Stai jos, bunicule. Nu sunt destui Savitris pentru a merge în jur. 721 01:22:04,958 --> 01:22:08,083 Și atât de mulți bărbați care concurează pentru ei. 722 01:22:08,583 --> 01:22:12,833 Te rog, puștiule. Te rog spune-mi unde este casa ta. 723 01:22:13,333 --> 01:22:16,833 Te rog, puștiule. 724 01:22:20,041 --> 01:22:23,541 Vrei acest ceas? 725 01:22:35,625 --> 01:22:37,166 Asta nu clipește? 726 01:22:37,666 --> 01:22:38,875 Chiar și pantofii mei blestemati. 727 01:22:39,375 --> 01:22:42,875 Uite, ia asta. 728 01:22:55,083 --> 01:22:58,583 Pune totul în valiză și pune-l deoparte. 729 01:23:10,000 --> 01:23:13,500 Era obsedată să meargă la facultate? 730 01:23:47,875 --> 01:23:51,583 Ammaji... 731 01:23:52,083 --> 01:23:55,583 Ammaji... Cineva e la uşă. 732 01:24:00,958 --> 01:24:04,458 Du-te și găsește-mi aparatul auditiv! 733 01:24:20,208 --> 01:24:23,625 Băiat! Nu ți-am spus să stai aici? Hai, intră înăuntru. 734 01:24:24,125 --> 01:24:25,666 Ai un vizitator. 735 01:24:26,166 --> 01:24:29,666 Ea a spus că are ceva de lucru cu tine. 736 01:24:35,250 --> 01:24:38,083 Şef? 737 01:24:38,583 --> 01:24:40,083 Da, spune-mi? 738 01:24:40,583 --> 01:24:42,083 Tu ești șeful? 739 01:24:42,583 --> 01:24:46,083 Da, ce este? 740 01:24:49,958 --> 01:24:54,583 Soțul meu... Te rog... 741 01:24:55,083 --> 01:24:58,625 Ce sa întâmplat, copile? 742 01:24:59,125 --> 01:24:59,666 Manju! 743 01:25:00,166 --> 01:25:03,791 L-am găsit, Ammaji. Venire! 744 01:25:04,291 --> 01:25:07,416 Vino repede. Ceva nu e în regulă cu fata asta. 745 01:25:07,916 --> 01:25:11,083 Ridică-te, copile. 746 01:25:11,583 --> 01:25:12,750 Ține-o sus. 747 01:25:13,250 --> 01:25:17,083 Ce sa întâmplat, copile? 748 01:25:17,583 --> 01:25:21,000 Sotul meu... 749 01:25:21,500 --> 01:25:23,458 El stă întins acolo... 750 01:25:23,958 --> 01:25:27,458 Atenție. Ia-o ușurel. 751 01:25:43,416 --> 01:25:44,541 E îngrozită. 752 01:25:45,041 --> 01:25:46,541 Ia niște apă, puștiule. 753 01:25:47,041 --> 01:25:50,541 Mătușa merge undeva? 754 01:25:53,708 --> 01:25:57,208 Dă-mi asta. 755 01:26:01,583 --> 01:26:03,875 Fata, esti bine? 756 01:26:04,375 --> 01:26:05,000 Ce s-a întâmplat? 757 01:26:05,500 --> 01:26:09,708 Mătușă, te rog ajută-te. 758 01:26:10,208 --> 01:26:14,750 Eram pe drum din Delhi. Cineva ne-a atacat pe drum. 759 01:26:15,250 --> 01:26:18,791 Au răpit o fată și un băiat dintr-un restaurant. 760 01:26:19,291 --> 01:26:22,791 Fata mi-a cerut să ajut. Numele ei era Pinky... 761 01:26:29,208 --> 01:26:34,583 I-au ucis pe amândoi. 762 01:26:35,083 --> 01:26:38,500 Unde este mașina mea? 763 01:26:39,000 --> 01:26:40,750 Ia-mi aparatul auditiv! 764 01:26:41,250 --> 01:26:42,166 Nu l-am găsit. 765 01:26:42,666 --> 01:26:46,166 W****! Nu pot face un lucru corect! 766 01:26:59,958 --> 01:27:04,708 Mătușă, te rog... 767 01:27:05,208 --> 01:27:07,458 Soțul meu este grav rănit. 768 01:27:07,958 --> 01:27:10,375 Cineva ne-a atacat pe drum. 769 01:27:10,875 --> 01:27:14,833 Au răpit o fată și un băiat dintr-un restaurant. 770 01:27:15,333 --> 01:27:17,750 Mătușă, te rog vino cu mine. 771 01:27:18,250 --> 01:27:21,458 Vă rog? 772 01:27:21,958 --> 01:27:25,458 Mătușă, te rog? 773 01:27:31,208 --> 01:27:34,708 Ce sa întâmplat aici? 774 01:27:49,041 --> 01:27:52,541 La naiba! 775 01:28:31,625 --> 01:28:35,041 Nu am reușit să ies de opt ani, eu însumi. 776 01:28:35,541 --> 01:28:42,583 Pinky obișnuia să spună: „Te iau cu mine după ce mă căsătoresc”. 777 01:28:43,083 --> 01:28:46,583 Ea a fost singura aici pentru mine. 778 01:29:19,125 --> 01:29:21,791 De ce nu am putut să iau legătura cu telefonul tău? 779 01:29:22,291 --> 01:29:24,541 L-am lăsat în mașină. 780 01:29:25,041 --> 01:29:28,458 Și dacă ar fi scăpat? 781 01:29:28,958 --> 01:29:32,250 Totul e sub control, mamă. 782 01:29:32,750 --> 01:29:35,791 Ați fost șase care ați mers și văd doar patru aici. 783 01:29:36,291 --> 01:29:39,791 Ăsta e controlul tău? 784 01:29:44,041 --> 01:29:47,541 Cineva să o tacă! 785 01:30:00,833 --> 01:30:04,333 Stai cu mătușa. 786 01:30:23,666 --> 01:30:27,708 La ce te uiți? Privește în jos. 787 01:30:28,208 --> 01:30:30,458 Privește în jos! 788 01:30:30,958 --> 01:30:34,458 Privește în jos! 789 01:31:13,333 --> 01:31:16,375 Soția ta. 790 01:31:16,875 --> 01:31:20,375 Du-te, scoate-o și ea aici. 791 01:31:30,583 --> 01:31:34,083 Ai făcut un spectacol din chestiunea noastră privată! 792 01:31:44,125 --> 01:31:47,625 Te simți bine? esti ranit? 793 01:31:48,125 --> 01:31:49,583 Lasă băiatul! 794 01:31:50,083 --> 01:31:54,958 Întoarce-te, sau îl arunc înăuntru. 795 01:31:55,458 --> 01:31:58,958 Nu îndrăzni să mergi înainte, sau îl voi arunca înăuntru. 796 01:32:03,000 --> 01:32:04,791 Spune-i să dea cheile mașinii. 797 01:32:05,291 --> 01:32:08,458 Cheile! Dă-mi-le mie. 798 01:32:08,958 --> 01:32:12,458 Rapid! 799 01:32:14,958 --> 01:32:18,375 Spune-le tuturor să intre înăuntru. 800 01:32:18,875 --> 01:32:20,541 Intră înăuntru, sau îl voi arunca. 801 01:32:21,041 --> 01:32:22,041 Lasă copilul în pace! 802 01:32:22,541 --> 01:32:26,041 Intră înăuntru! 803 01:32:27,500 --> 01:32:32,583 Haide. Să mergem. 804 01:32:33,083 --> 01:32:36,583 Rapid! 805 01:32:39,000 --> 01:32:42,500 Nu tu. Încuie ușa aia. 806 01:32:47,083 --> 01:32:51,125 Și îndepărtați-vă de ușă. 807 01:32:51,625 --> 01:32:55,125 Nu-ți pierde timpul. Pleacă de aici. Acum! 808 01:34:14,750 --> 01:34:18,250 Arjun!! 809 01:35:36,208 --> 01:35:39,708 Sângeros W****. 810 01:36:20,291 --> 01:36:20,708 Deschide-l. 811 01:36:21,208 --> 01:36:22,250 Deschide-l, nenorocite. 812 01:36:22,750 --> 01:36:25,000 Deschide ușa blestemata! 813 01:36:25,500 --> 01:36:31,541 Se pare că ți-ai uitat locul pe aici! 814 01:36:32,041 --> 01:36:33,750 Voi avea grijă de ea. Du-te să-l ia pe acela! 815 01:36:34,250 --> 01:36:38,958 Mătușa are dreptate. Nu o putem lăsa să scape. Vino cu mine, Ramotar. 816 01:36:39,458 --> 01:36:44,375 Taci, t****. 817 01:36:44,875 --> 01:36:50,875 Fugi și ia-l. Repede! 818 01:36:51,375 --> 01:36:53,541 Unchiule, ia motocicleta lui Girdhari. Rapid! 819 01:36:54,041 --> 01:36:56,166 Motocicleta lui Girdhari! 820 01:36:56,666 --> 01:36:57,291 Fii repede! 821 01:36:57,791 --> 01:37:01,291 Bine, mă duc! 822 01:37:28,958 --> 01:37:31,041 Vino repede! 823 01:37:31,541 --> 01:37:34,333 Vom lua drumul din spate, bine? - Bine. 824 01:37:34,833 --> 01:37:38,333 Pleacă, repede! 825 01:41:13,041 --> 01:41:16,541 Omi... Unde naiba ești? 826 01:42:04,083 --> 01:42:06,583 unchiule! 827 01:42:07,083 --> 01:42:10,583 unchiule! 828 01:45:25,750 --> 01:45:29,250 Satbir! 829 01:46:16,916 --> 01:46:21,791 Era fiica mea. 830 01:46:22,291 --> 01:46:25,791 Dar uneori, trebuie doar să o faci. 831 01:46:34,041 --> 01:46:37,666 Da, uneori trebuie doar să o faci.